首页 > 美食 > 正文

中国美食的爆笑神翻译

大闸蟹英文名被翻译成了Chinese Mitten crab！

戴着连指手套的中国螃蟹！感觉张牙舞爪，横行霸道的大闸蟹，莫名的变得萌萌哒了~

04武汉热干面——Hot and Dry Noodle

色香味俱全、滋味鲜美、面条纤细根根有筋力的武汉热干面就这样被生生直译。

05夫妻肺片——Mr. and Mrs. Smith

最近美国一杂志搞了个美食评选，“最佳开胃菜”最终得主是——夫妻肺片。

大概是歪果仁觉得原本的翻译“Husband and Wife's lung slice”听起来觉得有点吓人。于是他们给重新起了个十分接地气的英文名：Mr. and Mrs. Smith（史密斯夫妇）。

06麻婆豆腐——Tofu made by woman with freckles

所以说，麻婆不是因为她姓“麻”，而是因为她满脸雀斑和麻子吗？

07蚂蚁上树——Ants Climbing Tree

本菜以形取名，蚂蚁为面筋米，树为粉丝，形象逼真，粉丝油亮，柔软滑嫩，面筋酥香，风味别致，为素菜的上品，可是把它翻译成“蚂蚁爬树”也是有点搞笑吧！

APP访问

下载APP

登录