首页 > 时事推荐 > 正文

一觉醒来！中美元首通话，这十个细节很不同寻常

细节三，玩火必自焚。

中国领导人的这五个字，上了很多国际媒体的头条。反正，美国福克斯电视台，字幕就是：中国告诉拜登：PLAY W/ FIRE & YOU'LL GET BURNED（玩火必自焚）。

路透社用到了标题中，标题就是：不要在台湾问题上玩火（Don't 'play with fire' over Taiwan）……文章中间则这样翻译这五个字：“Those who play with fire will perish by it”。

完全个人的感觉，玩火必自焚，这句话中文就非常严厉，但路透社英文用“Perish”，而不是“Burned”，感觉更严厉。这是中国的严厉警告。斩钉截铁、掷地有声。确实也够坦诚直接的。

细节四，民意不可违。

其实，在“玩火必自焚”这五个字前，还有五个字，同样非常重要。那就是“民意不可违”。看新华社通稿，领导人是这样对拜登说的：

中国政府和中国人民在台湾问题上的立场是一以贯之的，坚决维护中国国家主权和领土完整是14亿多中国人民的坚定意志。民意不可违，玩火必自焚。希望美方看清楚这一点。

为什么说有些人“玩火必自焚”，那是因为“民意不可违”，14亿中国人的坚定意志，那是任何人都不可以悖逆的。后面还加了一句：希望美方看清楚这一点。有强烈的情感表达，但也有理性的解释分析，同时希望美国不要作出误判。这应该也是谈话的艺术。

APP访问

下载APP

登录