首页 > 时事推荐 > 正文

这次西方媒体集体倒戈，特朗普完蛋了！

哦对了，

今天是分析英语用词话术，不分析时事。

重点放在媒体报道上。

面对中国这么强硬的政治回应，按照常规，西方媒体早就该跳脚开骂了吧。

但是没有。

关于中国关闭美国驻成都总领事馆的事件报道，西方媒体的用词话术，让我非常意外。

西方媒体都在用一个常见词：Tit-for-Tat

Tit for Tat翻译过来就叫作："以牙还牙，以眼还眼"

TIT 和 TAT 这两个词都不用原意，只是因为拼写相似，发音也相似，放在一起的意思为“你一拳，我一脚”。

从字面上来看，双方是对等的。并且隐隐有指责发起人之意。

站在中国人的角度看起来没有任何问题，中国关闭美国驻成都总领事馆完全是一次对等还击。

然而在近20年里，西方的主流媒体，在中美冲突中，破天荒地使用了对等的用词。

APP访问

下载APP

登录